Графіті № 729

Графіті наявне у звіті С. Висоцького за 1959 р., дослідник наводить фотографію та прорисовку [Высоцкий 1959, л. 73], але до опублікованого корпусу його не було зараховано. В науковий обіг введене Н. Нікітенко та В. Корнієнком [Нікітенко, Корнієнко 2007, с. 254, мал. 10; 2008б, с. 376, іл. 9].

Складові пошкоджені вибоїнами, однак збережені частини та контекст дозволяють їх впевнено ідентифікувати:

г҃опомоꙁирабᲂу

Графіті № 729
Графіті № 729

З розбивкою на слова текст виглядає наступним чином:

г(оспод)и помоꙁи рабᲂу
Переклад: Господи, поможи рабу
 

Датування: Графіті явно тяжіє до запису № 1 про Кіріопасху 1022 р. (див. екскурс 1), тож його появу варто віднести до початку 20-х рр. ХІ ст., чому цілком відповідають палеографічні ознаки його складових.

Розташування графіті: , Фреска з образом св. Василія Великого

Відстань від сучасної підлоги (см) 140
Відстань від лівого ребра лопатки (см) 26.5

Категорія графіті: