Графіті № 43

Опубліковане С. Висоцьким [Высоцкий 1966, с. 89-90, табл. ХLІІІ, 3; ХLІV, 3]. Між опублікованим варіантом прочитання та оригіналом спостерігається ряд розбіжностей:

м1ар2и |а3  быс4ть5 | зъла

  1. перша літера, означена публікатором як м, повністю знищена вибоєм;
  2. вказана як збережена р знищена вибоєм, її ідентифікація унеможливлена;
  3. перша літера другого рядка на ретушованій фотографії та виконаній по ній прорисовці С. Висоцького вказана як добре збережена а, проте в цьому місці знаходиться великий вибій, в нижній частині якого помітний хвіст ꙁ;
  4. вказана під титлом с (що не простежується ані на прорисовці, ані на фотографії) є наведеним краєм нижньої частини вибою у верхньому рядку;
  5. остання літера середнього рядка, зазначена як ь, насправді впевнено читається, навіть на фотографії та прорисовці С. Висоцького, як и.

Зважаючи на наведені вище зауваження наявний на стіні текст виглядає так:

-а-и
ꙁбыти
ꙁъла

Найвірогідніше реконструювати текст таким чином:

[д]а[і] иꙁбыти ꙁъла
Переклад: Дозволь позбутись зла
Графіті № 43
Графіті № 43

Датування: С. Висоцький відніс час появи графіті до ХІІ ст.; форми написання нахиленої ліворуч ꙁ з виступом зверху та т без бічних засічок дозволяють датувати графіті в межах другої чверті ХІ – кінця ХІІ ст.; втім, на підставі частоти поширення таких палеографічних ознак вірогідний час появи графіті можна окреслити другою чвертю ХІІ ст.

Розташування графіті: , Фреска з образами свв. Анни, Василини та Анастасії

Відстань від сучасної підлоги (см) 143
Відстань від лівого ребра лопатки (см) 55

Категорія графіті: