Графіті виявлено в хрещальні Софійського собору на східній стіні, ліворуч від вівтарної абсиди. Запис зроблено на стіні, яка до прибудови другого ярусу зовнішніх галерей була західної зовнішньою стіною Софійського собору першого етапу будівництва. Графіті знаходиться на висоті близько 1,5-1,65 м від рівня підлоги ХI ст. Його текст:
сътво
рилъвъ
свѧтъ
дьнь
Графіті являє собою покаянний запис і перекладається таким чином:
Під святим днем, мабуть, йдеться про якесь християнське свято. Праворуч від напису тією ж рукою надряпаний шестикінечний хрест на одноступінчатій голгофі.
З палеографічних особливостей напису відзначимо вживання ѫ (великого юса), аналогічного по накресленню відповідної літери напису 1054 року про смерть Ярослава (див. Графіті № 8). Слово «сътвориша» містить ъ після с в першому ненаголошеному складі, тобто, так, як воно писалося до занепаду редукованих.
(Висоцький С.А, переклад з російської мови)