Графіті № 1а

Розташоване у безпосередній близькості від запису № 1 графіті було пропущене С. Висоцьким, але частково відновлене В. Орлом та А. Куликом [Орел, Кулик 1996, с. 124-125]. Результати сучасних досліджень опубліковані Н. Нікітенко та В. Корнієнком [Нікітенко, Корнієнко 2007, с. 251, мал. 3; 2008б, с. 372. іл. 1].

Незважаючи на численні пошкодження дрібними вибоями, всі складові графіті піддаються ідентифікації:

гипомоꙁи

Права частина напису після ì виконана доволі незграбно: непропорційно маленька спускається під рядок, що обумовлено прагненням автора вмістити її у вузький простір між складовими графіті № 1 – верхньою частиною ѕ та титлом над нею; також непропорційно маленька, вона
та дещо піднята над рядком и частково змикаються з іншою складовою запису № 1 ф.

На слова текст поділяється наступним чином:

г[оспод]и помоꙁи
Переклад: Господи, поможи

Графіті №1, Графіті №1а
Графіті №1, Графіті №1а

Датування: Очевидний зв’язок написів № 1 та № 1а дозволяє віднести час появи останнього до початку 20-х рр. XI ст., що не вступає в протиріччя з палеографічними ознаками його складових.

Розташування графіті: , Фреска з образом св. Василія Великого

Відстань від сучасної підлоги (см) 138
Відстань від лівого ребра лопатки (см) 18

Категорія графіті: