Графіті № 3307 – Графіті Софії Київської

Поверхня стіни в місці розташування напису сильно затерта, тому його складові простежуються слабо, однак можуть бути визначені:

гипомоꙁирабу
своемуник- - - у
богъму
богатому
грѣхъі

З розбивкою на слова та відновленням втрачених фрагментів текст виглядає наступним чином:

г(осподи)и помоꙁи рабу своему ник[оле] (або -ник[ону] -) убогъму богатому грѣхъі

Переклад: Господи, поможи рабу своєму Ніколі (або Нікону) убогому, багатому гріхами

Датування: За формою написання в, верхня петля якої скісна до основи, е з покриттям, прямолінійної р з петлею кутом вгору, т з нижньою засічкою та ѣ, щогла якої не виступає над рядком, графіті датується другою чвертю ХІІІ ст.

Розташування графіті: Приділ свв. Іоакима та Анни (південна сторона), Фреска з образом св. Саверія

Відстань від сучасної підлоги (см)	134
Відстань від лівого ребра лопатки (см)	77

Категорія графіті: Молитовний напис