Графіті № 724

Опубліковане Н. Нікітенко та В. Корнієнком [Нікітенко, Корнієнко 2007, с. 253, мал. 6; 2008б, с. 374-375, іл. 5; Корнієнко 2008в, с. 212].

Незважаючи на дрібні пошкодження тиньку, складові графіті простежуються чітко:

г҃ипомо
ꙁирабᲂу
своемᲂу
николи

Порівняно з попереднім записом, графіті виконане менш охайно. Перші дві літери четвертого рядка написані з інверсією. Можливо це пояснюється тим, що в процесі видряпування перша літера н викришилась, тому автор змушений був прокреслити її повторно, перед самою и. Поверхня фрескового тиньку на початку рядка дає підстави для такого визначення, хоча впевнено це стверджувати складно.

З розбивкою на слова текст виглядає наступним чином:

г(оспод)и помоꙁи рабᲂу своемᲂу николи
Переклад: Господи, поможи рабу своєму Ніколі.
Графіті № 724
Графіті № 724

Датування: Подібно до попереднього, графіті явно тяжіє до запису 1036 р. (№ 2), відтак час його появи може бути віднесений до 30-х рр. ХІ ст. Палеографічні ознаки його складових не суперечать такому датуванню, яке підтверджується також контекстним аналізом (див. екскурс 1).

Розташування графіті: , Фреска з образом св. Василія Великого

Відстань від сучасної підлоги (см) 148.5
Відстань від лівого ребра лопатки (см) 25

Категорія графіті: