Графіті № 726

Графіті згадується у звіті С. Висоцького за 1959, де міститься його фотографія та прорисовка [Высоцкий 1959, л. 65, фото 61], проте воно не увійшло до опублікованого корпусу. В науковий обіг введене Н. Нікітенко та В. Корнієнком [Нікітенко, Корнієнко 2007, с. 253, мал. 7; 2008б, с. 375, іл. 6].

Літери у верхньому рядку пошкоджені дрібними вибоїнами, проте добре ідентифікуються як за змістом, так і за контурами; в нижньому ж впевнено ідентифікуються дві середні літери, перед якими можемо бачити фрагменти ще трьох, що найімовірніше можуть бути реконструйовані як ио та а

г҃ипомоꙁирабᲂусвоѥмᲂу
- - - но- -

Звертає на себе увагу написана над рядком а. Це вказує на те, що автор пропустив її, тому змушений був написати над рядком. Загалом, графіті виконане дуже незграбно, літери мають різні розміри. Нижній рядок дуже пошкоджений. На початку збереглись окремі фрагменти трьох літер.

Графіті № 726
Графіті № 726

З розбивкою на слова та відновленням втрачених фрагментів текст може бути представлений наступним чином: 

г(оспод)и помоꙁи рабᲂу своѥмᲂу [иоа]но[ви]
Переклад: Господи, поможи рабу своєму Іоанну

Датування: Графіті явно тяжіє до запису № 1 про Кіріопасху 1022 р. (див. екскурс 1), тож його появу варто віднести до початку 20-х рр. ХІ ст., що не вступає у протиріччя з палеографічними ознаками його складових.

Розташування графіті: , Фреска з образом св. Василія Великого

Відстань від сучасної підлоги (см) 142
Відстань від лівого ребра лопатки (см) 21

Категорія графіті:

 

Один коментар до “Графіті № 726”

Коментарі закриті.